Using exclusive voice memos, video and interviews, Diary of a Song reconstructs how Taylor Swift turned a late-night idea into “Lover,” her fourth track to be nominated for the songwriting award at the Grammys, and her first without a co-writer.