The new fall series for the popular, local Cabaret at The Commons series features Broadway’s original Elsa from “Frozen,” the lead in the stage revival of “Prince of Broadway,” and what some critics are calling “the hottest male voices” from the New York stage.