WASHINGTON — President Trump’s chief economic adviser said on Sunday that American consumers would bear some pain from the escalating trade war with China, contradicting Mr. Trump’s claim that his tariffs are a multibillion-dollar, mostly one-way payment by China to the American Treasury.